نريد مترجم انقليزي

سلام عليكم .....





بشوف الكلام الي يقال بالمقطع مثل ماهو مكتوب بالقصة ..

اختي نور الحق ...اعتقد بأن عندك لغه ياليت فقط تترجمين جزئية الاصبع والقصة التي يتحدثون عنها

يعني يا اخي ما حصلت لي الا شكسبير عشان اترجمها

and we mean well in going to this mask
but tis not wit to go

why may one ask

i dreamt a dream tonight

oohhh and so did i

well what was yours

that dreamers often lie

in bed asleep while they do dream things true


oooh than i see Queen Mab  has been with you

Queen Mab
Who's she?

She is..?
She is the fairies' midwife

(laughter)

and she comes in state no bigger than the agate stone
On the fore-finger of an alderman,
Drawn with a team of little atomies
Athwart men's noses as they lies asleep;
Her wagon-spokes made of long spinners’ legs,
The cover of the wings of grasshoppers,
The traces of the smallest spider's web,
The collars of the moonshine's wat'ry beams,
Her whip of cricket's bone; the lash of film;
Her waggoner a small grey-coated gnat,
Not half so big as a round little worm
Pricked from the lazy finger of a maid:
Her chariot is an empty hazelnut
Made by the joiner squirrel or old grub,
Time out o’ mind the fairies’ coachmakers.
And in this state she gallops night by night
Through lovers’ brains, and then they dream of love;
O’er courtiers’ knees, that dream on court'sies straight,
O’er lawyers’ fingers, who straight dream on fees,
O’er ladies' lips, who straight on kisses dream,
Which oft the angry Mab with blisters plagues,
Because their breaths with sweetmeats tainted are:
Sometime she gallops o’er a courtier's nose,
And then dreams he of smelling out a suit;
And sometime comes she with a tithe-pig's tail
Tickling a parson's nose as a’ lies asleep,
Then dreams, he of another benefice:
Sometime she driveth o’er a soldier's neck,
And then dreams he of cutting foreign throats,
Of breaches, ambuscadoes, Spanish blades,
Of healths five-fathom deep; and then anon
Drums in his ear, at which he starts and wakes,
And being thus frighted swears a prayer or two
And sleeps again. This is that very Mab
That plaits the manes of horses in the night,
And bakes the elflocks in foul sluttish hairs,
Which once untangled, much misfortune bodes:
This is the hag, when maids lie on their backs,
That presses them and learns them first to bear,
Making them women of good carriage:
This is she—"

this is she
this is she.....

-peace Marcutio peace

thou talks of nothing
thou talkst of nothing



true
true
I talk of dreams
which are children of an idle brain
begotten nothing but vane fantasy
which is as thin as substance as the air
and more incostant than the wind
who woes even now the frozen bosems of the north
and being angry pufs/puffed away from them/then/that
turning his side to the dew dropping sounds




this winds you talk of blows us from ourselves
strike drums
hurry us with this gentleman -?-

(singing +music)

Romeo we shall arrive too late


i fear too early
for my mind miss-gives
some consequence yet hanging in the stars
shall bitterly begin
his fearful date with this night's -records?-
and expire the term of a despised life
closing my breast by some wild/vile forfeit
of untimely death
but He that has the steerage of my course
directs my sail

نور الحق كتب:

and we mean well in going to this mask
but tis not wit to go

why may one ask

i dreamt a dream tonight

oohhh and so did i

well what was yours

that dreamers often lie

in bed asleep while they do dream things true


oooh than i see Queen Mab  has been with you

Queen Mab
Who's she?

She is..?
She is the fairies' midwife

(laughter)

and she comes in state no bigger than the agate stone
On the fore-finger of an alderman,
Drawn with a team of little atomies
Athwart men's noses as they lies asleep;
Her wagon-spokes made of long spinners’ legs,
The cover of the wings of grasshoppers,
The traces of the smallest spider's web,
The collars of the moonshine's wat'ry beams,
Her whip of cricket's bone; the lash of film;
Her waggoner a small grey-coated gnat,
Not half so big as a round little worm
Pricked from the lazy finger of a maid:
Her chariot is an empty hazelnut
Made by the joiner squirrel or old grub,
Time out o’ mind the fairies’ coachmakers.
And in this state she gallops night by night
Through lovers’ brains, and then they dream of love;
O’er courtiers’ knees, that dream on court'sies straight,
O’er lawyers’ fingers, who straight dream on fees,
O’er ladies' lips, who straight on kisses dream,
Which oft the angry Mab with blisters plagues,
Because their breaths with sweetmeats tainted are:
Sometime she gallops o’er a courtier's nose,
And then dreams he of smelling out a suit;
And sometime comes she with a tithe-pig's tail
Tickling a parson's nose as a’ lies asleep,
Then dreams, he of another benefice:
Sometime she driveth o’er a soldier's neck,
And then dreams he of cutting foreign throats,
Of breaches, ambuscadoes, Spanish blades,
Of healths five-fathom deep; and then anon
Drums in his ear, at which he starts and wakes,
And being thus frighted swears a prayer or two
And sleeps again. This is that very Mab
That plaits the manes of horses in the night,
And bakes the elflocks in foul sluttish hairs,
Which once untangled, much misfortune bodes:
This is the hag, when maids lie on their backs,
That presses them and learns them first to bear,
Making them women of good carriage:
This is she—"

اللي بالاخضر هنا منقولة
اغلبها صحيحة

طبعا ما كتبته وترجمته به اخطاء متفرقة منها ادبية وبالصرف
لم ادرس شكسبير ولا تنسوا ان اللغة الانجليزية تطورت الى ما هي عليه الان وبعض ما هو مكتوب -اي اللغة القديمة- لا تتبع قوانين الصرف الانجليزية الحالية

هذا والله اعلم

والله يخلي العم جوجل اسالوه الترجمة

والله انك اميرة يا اخت نور الحق 

ما شاء الله تبارك الله .

اعوذبالله كتب:

والله انك اميرة يا اخت نور الحق 

ما شاء الله تبارك الله .

ماشاء الله

شكرا
جزاكم الله كل خير

شاكرين لكي اختي نور الحق وجزاك الله خير

اكثر من ما كنت ابحث وشرح مبسط وجميل الله يحرم يديك عن كل سوء

نور الحق كتب:

نور الحق كتب:

and we mean well in going to this mask
but tis not wit to go

why may one ask

i dreamt a dream tonight

oohhh and so did i

well what was yours

that dreamers often lie

in bed asleep while they do dream things true


oooh than i see Queen Mab  has been with you

Queen Mab
Who's she?

She is..?
She is the fairies' midwife

(laughter)

and she comes in state no bigger than the agate stone
On the fore-finger of an alderman,
Drawn with a team of little atomies
Athwart men's noses as they lies asleep;
Her wagon-spokes made of long spinners’ legs,
The cover of the wings of grasshoppers,
The traces of the smallest spider's web,
The collars of the moonshine's wat'ry beams,
Her whip of cricket's bone; the lash of film;
Her waggoner a small grey-coated gnat,
Not half so big as a round little worm
Pricked from the lazy finger of a maid:
Her chariot is an empty hazelnut
Made by the joiner squirrel or old grub,
Time out o’ mind the fairies’ coachmakers.
And in this state she gallops night by night
Through lovers’ brains, and then they dream of love;
O’er courtiers’ knees, that dream on court'sies straight,
O’er lawyers’ fingers, who straight dream on fees,
O’er ladies' lips, who straight on kisses dream,
Which oft the angry Mab with blisters plagues,
Because their breaths with sweetmeats tainted are:
Sometime she gallops o’er a courtier's nose,
And then dreams he of smelling out a suit;
And sometime comes she with a tithe-pig's tail
Tickling a parson's nose as a’ lies asleep,
Then dreams, he of another benefice:
Sometime she driveth o’er a soldier's neck,
And then dreams he of cutting foreign throats,
Of breaches, ambuscadoes, Spanish blades,
Of healths five-fathom deep; and then anon
Drums in his ear, at which he starts and wakes,
And being thus frighted swears a prayer or two
And sleeps again. This is that very Mab
That plaits the manes of horses in the night,
And bakes the elflocks in foul sluttish hairs,
Which once untangled, much misfortune bodes:
This is the hag, when maids lie on their backs,
That presses them and learns them first to bear,
Making them women of good carriage:
This is she—"

اللي بالاخضر هنا منقولة
اغلبها صحيحة

طبعا ما كتبته وترجمته به اخطاء متفرقة منها ادبية وبالصرف
لم ادرس شكسبير ولا تنسوا ان اللغة الانجليزية تطورت الى ما هي عليه الان وبعض ما هو مكتوب -اي اللغة القديمة- لا تتبع قوانين الصرف الانجليزية الحالية

هذا والله اعلم

والله يخلي العم جوجل اسالوه الترجمة

ماشاء الله ولا قوة الا بالله ...كفيتي ووفيتي اختي نور الحـق

فهمت كل المقطع ابشرك من شرحك فوق

نور الحق كتب:

يعني يا اخي ما حصلت لي الا شكسبير عشان اترجمها

هههههه حلوه الفيس المشهب .. الغريب طلع شكسبير مجرد عامل يعمل عند رجل مسلم حي يرزق اليوم


سبحان الله اخذ بناصية كل دابه وسبحان الله مصرف الايات العليم المحيط


عندما يريد الله الفعال لما يريد شيئا ..؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!


يعملون ويطورون ويتقنون ويبنون سنين ظنا انها ستكون لهم ....والكارثه تكون برصيد رجل من عباد الحكيم خير الماكرين ذو الكيد المتين


قال تعالى ( قل هل ننبئكم بالأخسرين أعمالا ( 103 ) الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا وهم يحسبون أنهم يحسنون صنعا)



لا اله الا الله محمدا رسول الله صل الله عليه وسلم .

شكرا اخي الكريم ساهر

ولكن من هو هذا الشخص المسلم العائش الى الان

ما اقصد بأنه كان عائش من ايام شكسبير لليوم بل اقصد انه عندما ولد وجد كل ماعمله شكسيبر ومن هو على شاكليته له

هو المهدي اختي نور الحـق

سآهر كتب:

ما اقصد بأنه كان عائش من ايام شكسبير لليوم بل اقصد انه عندما ولد وجد كل ماعمله شكسيبر ومن هو على شاكليته له

هو المهدي اختي نور الحـق

ما شاء الله ...زادك الله بصيرة اخي ساهر...صدقت فمعظم القصائد العربية والأجنبية تتحدث عن المهدي بالهام وكشف من الله لهؤلاء الادباء والجدير بالذكر ان المهدي عرف نفسه عن طريق هذه الكتابات وهو في كل يوم يكتشف قصيدة او قصة جديدة تتحدث عنه...بل ان هناك أفلاما تحاكي قصته الخاصة جدا وهذا شي غير محتمل حقيقة...بل سمعت انهم يرسلون اليه رسائل تحذيرية وتهديدية عن طريق الأفلام والاغاني وما شابه ذلك وهو الوحيد الذي يفهم حقيقة هذه الرسائل.الامر جد خطير اخوتي.دمتم

احمد توفيق كتب:

سآهر كتب:

ما اقصد بأنه كان عائش من ايام شكسبير لليوم بل اقصد انه عندما ولد وجد كل ماعمله شكسيبر ومن هو على شاكليته له

هو المهدي اختي نور الحـق

ما شاء الله ...زادك الله بصيرة اخي ساهر...صدقت فمعظم القصائد العربية والأجنبية تتحدث عن المهدي بالهام وكشف من الله لهؤلاء الادباء والجدير بالذكر ان المهدي عرف نفسه عن طريق هذه الكتابات وهو في كل يوم يكتشف قصيدة او قصة جديدة تتحدث عنه...بل ان هناك أفلاما تحاكي قصته الخاصة جدا وهذا شي غير محتمل حقيقة...بل سمعت انهم يرسلون اليه رسائل تحذيرية وتهديدية عن طريق الأفلام والاغاني وما شابه ذلك وهو الوحيد الذي يفهم حقيقة هذه الرسائل.الامر جد خطير اخوتي.دمتم

ليس إلهام ولا كشف .. بل شيطنة .. وكذلك الرسائل الهوليوودية شيطنة ان وجدت والله اعلم
اتعرفون تستدلون على ذلك بما يعقل ومن حيث الكيفية ؟

احمد توفيق كتب:

سآهر كتب:

ما اقصد بأنه كان عائش من ايام شكسبير لليوم بل اقصد انه عندما ولد وجد كل ماعمله شكسيبر ومن هو على شاكليته له

هو المهدي اختي نور الحـق

ما شاء الله ...زادك الله بصيرة اخي ساهر...صدقت فمعظم القصائد العربية والأجنبية تتحدث عن المهدي بالهام وكشف من الله لهؤلاء الادباء والجدير بالذكر ان المهدي عرف نفسه عن طريق هذه الكتابات وهو في كل يوم يكتشف قصيدة او قصة جديدة تتحدث عنه...بل ان هناك أفلاما تحاكي قصته الخاصة جدا وهذا شي غير محتمل حقيقة...بل سمعت انهم يرسلون اليه رسائل تحذيرية وتهديدية عن طريق الأفلام والاغاني وما شابه ذلك وهو الوحيد الذي يفهم حقيقة هذه الرسائل.الامر جد خطير اخوتي.دمتم

احسنتم بارك الله فيكم

ابن أمينة كتب:

احمد توفيق كتب:

سآهر كتب:

ما اقصد بأنه كان عائش من ايام شكسبير لليوم بل اقصد انه عندما ولد وجد كل ماعمله شكسيبر ومن هو على شاكليته له

هو المهدي اختي نور الحـق

ما شاء الله ...زادك الله بصيرة اخي ساهر...صدقت فمعظم القصائد العربية والأجنبية تتحدث عن المهدي بالهام وكشف من الله لهؤلاء الادباء والجدير بالذكر ان المهدي عرف نفسه عن طريق هذه الكتابات وهو في كل يوم يكتشف قصيدة او قصة جديدة تتحدث عنه...بل ان هناك أفلاما تحاكي قصته الخاصة جدا وهذا شي غير محتمل حقيقة...بل سمعت انهم يرسلون اليه رسائل تحذيرية وتهديدية عن طريق الأفلام والاغاني وما شابه ذلك وهو الوحيد الذي يفهم حقيقة هذه الرسائل.الامر جد خطير اخوتي.دمتم

ليس إلهام ولا كشف .. بل شيطنة .. وكذلك الرسائل الهوليوودية شيطنة ان وجدت والله اعلم
اتعرفون تستدلون على ذلك بما يعقل ومن حيث الكيفية ؟

شك شك شك شكة

احمد توفيق كتب:

سآهر كتب:

ما اقصد بأنه كان عائش من ايام شكسبير لليوم بل اقصد انه عندما ولد وجد كل ماعمله شكسيبر ومن هو على شاكليته له

هو المهدي اختي نور الحـق

ما شاء الله ...زادك الله بصيرة اخي ساهر...صدقت فمعظم القصائد العربية والأجنبية تتحدث عن المهدي بالهام وكشف من الله لهؤلاء الادباء والجدير بالذكر ان المهدي عرف نفسه عن طريق هذه الكتابات وهو في كل يوم يكتشف قصيدة او قصة جديدة تتحدث عنه...بل ان هناك أفلاما تحاكي قصته الخاصة جدا وهذا شي غير محتمل حقيقة...بل سمعت انهم يرسلون اليه رسائل تحذيرية وتهديدية عن طريق الأفلام والاغاني وما شابه ذلك وهو الوحيد الذي يفهم حقيقة هذه الرسائل.الامر جد خطير اخوتي.دمتم

[*]